Success is Not Final, Failure is Not Fatal; It is the Courage to Continue That Counts

Thành công không phải là cuối cùng, thất bại không phải là chết người: lòng can đảm đi tiếp mới quan trọng.

Winston Churchill

Any time you are training, whether it is physical, mental or spiritual, you should expect times of failure. At first, we fail more than we succeed. But if we continue, we begin to experience progress and ultimately see more successes than failures. The same is true with discipling someone. You set up appointments to meet with your disciple, and they forget about it or maybe they cancel on you without a good excuse.  You agree to studying a certain passage of the Bible, and your disciple does not complete the assignment. Your delegate to them a responsibility, and they think it is just a trivial matter and do not take their obligation seriously. Due to a lack of progress, you become discouraged. You begin to think what is the use, I will never be able to make an impact in this person’s life. That is exactly what Satan wants you to think.

Bất kỳ lúc nào bạn đang huấn luyện người khác, dù là về thể chất, tinh thần hay thuộc linh, bạn cũng nên mong đợi những lần thất bại. Lúc đầu, chúng ta thất bại nhiều hơn chúng ta thành công. Nhưng nếu chúng ta tiếp tục, chúng ta bắt đầu trải nghiệm sự tiến bộ và cuối cùng nhìn thấy nhiều thành công hơn là thất bại. Điều này cũng đúng với việc môn đệ hóa một ai đó. Bạn sắp xếp các cuộc hẹn để gặp gỡ với môn đệ của mình, và họ quên điều đó hoặc có thể họ hủy bỏ mà không có lý do chính đáng. Bạn giao cho học một đoạn Kinh thánh nào đó, và môn đệ của bạn không hoàn thành được. Bạn giao cho họ một trách nhiệm, và họ cho rằng đó chỉ là một vấn đề tầm thường và không coi trọng nghĩa vụ của mình. Do không có chí tiến thủ nên bạn đâm ra chán nản. Bạn bắt đầu nghĩ rằng chúng có ích gì, tôi sẽ không bao giờ có thể tạo ra ảnh hưởng trong cuộc sống của người này. Đó chính xác là những gì Satan muốn bạn nghĩ.

Think back to when you first became a follower of Jesus. You discovered that obedience was not coming your way automatically. Sinful habits and laziness did not stop overnight. You planned changes for your life, but it was difficult. Follow-through was needed to make the type of change you desired, and follow-through requires perseverance.

Hãy nhớ lại khi bạn lần đầu tiên trở thành môn đệ của Chúa Giê-su. Bạn phát hiện ra rằng sự vâng lời không tự động đến với bạn. Những thói quen tội lỗi và sự lười biếng không dừng lại trong một sớm một chiều. Bạn đã lên kế hoạch cho những thay đổi cho cuộc sống chính mình, nhưng điều đó thật khó khăn. Việc theo dõi là cần thiết để tạo ra kiểu thay đổi bạn mong muốn và việc này đòi hỏi sự kiên trì.

We desire instant success. But disciples are not made in an instant. The twelve disciples of Jesus Christ failed many times. However, they did not quit. Except for Judas, the disciples persevered, and ultimately eleven of the disciples of Jesus turned the world upside-down. Those same disciples and the disciples they produced went on to plant churches all around the world. Even though some were martyred and many rejected, the world became a much better place. Their faithfulness and perseverance is the foundation on which evangelism flourishes today.

Chúng ta mong muốn thành công ngay lập tức. Nhưng các môn đệ không được tạo ra ngay tức thời. Mười hai môn đệ của Chúa Giê-xu đã thất bại nhiều lần. Tuy nhiên, họ đã không bỏ cuộc. Ngoại trừ Giuđa, các môn đồ đã kiên trì và cuối cùng là 11 người trong số các môn đệ của Chúa Giê-su đã làm thay đổi thế giới. Cũng chính những môn đệ đó và lớp môn đệ mà họ sản sinh đã tiếp tục xây dựng các hội thánh trên khắp thế giới. Mặc dù một số người đã tử đạo và nhiều người bị từ chối, thế giới đã trở thành một nơi tốt đẹp hơn nhiều. Sự trung tín và kiên trì của họ là nền tảng để ngày nay việc truyền bá Phúc Âm phát triển mạnh mẽ.

To achieve any worthwhile goal, some initial failures are inevitable. Getting involved in the life of another person can be messy, it can be unpredictable, and it will be unsuccessful at times. You are not in control of your disciple. However, you are in control of your actions and decisions.  You can persevere by encouraging, demonstrating, and leading your disciple to maturity and ultimately to the challenge of discipling someone else.

Để đạt được bất kỳ mục tiêu đáng giá nào, một số thất bại ban đầu là không thể tránh khỏi. Dấn thân vào cuộc sống của người khác có thể gây ra hỗn độn, không thể đoán trước được và sẽ có lúc không thành công. Bạn không kiểm soát được môn đệ của mình. Tuy nhiên, bạn là người kiểm soát các hành động và quyết định của mình. Bạn có thể kiên trì bằng cách khuyến khích, chứng minh và dẫn dắt môn đệ của mình trưởng thành và cuối cùng là thử thách môn đệ hóa người khác.

Since failure is inevitable at times, why not develop the courage to attempt more? Yes, it does mean more failures, but it also means more opportunities for growth and development. Jesus delegated to the twelve an assignment in Luke, chapter 9. They had some success, some failures, and were confused at times. As Jesus supervised their work, He dealt with all the circumstances and prepared them for their next assignment in chapter 10, when He sent out even more disciples (72). Jesus did not give up on any of his disciples, He will not give up on you, so let’s not give up on anyone Jesus has sent to us to disciple.

Vì đôi khi thất bại là điều không thể tránh khỏi, tại sao không phát huy lòng dũng cảm để cố gắng nhiều hơn nữa. Đúng, nó có nghĩa là nhiều thất bại hơn, nhưng nó cũng có nghĩa là nhiều cơ hội hơn để trưởng thành và phát triển. Chúa Giê-su giao cho mười hai môn đệ một nhiệm vụ trong Lu-ca, chương 9. Họ có một số thành công, một số thất bại, và một số cảm thấy khó hiểu. Khi Chúa Giê-su quan sát công việc của họ, Ngài đã giải quyết mọi tình huống và chuẩn bị cho họ nhiệm vụ tiếp theo trong chương 10, khi Ngài sai nhiều môn đệ hơn nữa (72). Chúa Giê-su đã không từ bỏ bất kỳ môn đệ nào của mình, Ngài sẽ không từ bỏ bạn, vậy chúng ta đừng từ bỏ bất cứ ai mà Chúa Giê-su đã sai chúng ta làm môn đệ hóa.