Making Disciples-The Same Way Jesus Christ Did: INTENTIONALLY

Môn Đồ Hóa – Theo Cùng Một Cách Mà Chúa Giê-xu Christ Đã Làm: MỘT CÁCH CÓ CHỦ ĐÍCH

 Old Faithful

Mạch phun nước Old Faithful

Last month I wrote about being intentional as we recruit, schedule meetings, and challenge our disciple to mentor others. Good intentions will not get the job done. We must be intentional about not only recruiting others to disciple them, but we need their permission and agreement that they are willing to join us on this adventure of growing and maturing in Christ. Once all of that is settled, being faithful is the next step. 

Tháng trước, tôi đã có chia sẻ về việc có chủ đích trong việc chiêu mộ, lên lịch gặp và thách thức những môn đệ của mình tham gia vào việc môn đệ hoá. Công việc được hoàn thành không chỉ dựa vào những chủ đích tốt. Chúng ta không chỉ cần phải có chủ đích vào việc tuyển chọn người tham gia, mà còn cần sự cho phép và đồng ý của họ trong việc liệu có sẵn sàng đồng hành trong cuộc hành trình lớn mạnh và trưởng thành trong Đấng Christ. Một khi tất cả những yêu cầu này được thiết lập, việc trung tín là bước tiếp theo. 

This summer, Anita and I took a trip to Wyoming, along with our son (Aaron) and his wife (Carmen) and their children. We saw the geyser, Old Faithful in Yellowstone National Park. It has been given the name Old Faithful because it erupts every 90 minutes. Here is what God is teaching me from my visit to Old Faithful. 

Mùa hè rồi, Anita và tôi đã có chuyến đi đến Wyoming, cùng với con trai (Aaron), vợ (Carmen) và con của chúng. Chúng tôi đã nhìn thấy mạch nước phun có tên Old Faithful (Già đáng tin cậy) ở vườn quốc gia Yellowstone. Nó được đặt tên là Old Failful vì nó sẽ phun trào mỗi 90 phút một lần. Đây chính là những bài học mà Chúa dạy bảo tôi trong chuyến đi đến mạch nước Old Faith này.  

Discovering God - Old Faithful has been erupting since God’s creation. But it was not discovered until 1870. Before that, very few people knew anything about the geysers in this part of the world. There are People Groups all around the world who have access to God in many forms; the written word, open churches, media availability (Books, movies, concerts, etc.), and a knowledge of history. But there are many peoples who have very little to no knowledge that God even exists. You and I have discovered Him. People are waiting on us to share that discovery with them.  

Biết đến Chúa - Mạch nước phun Old Faithful đã phun trào từ thời kỳ Chúa sáng tạo thế giới. Nhưng nó chỉ được phát hiện vào năm 1870. Trước đó, rất ít người biết gì về những thác nước phun ở khu vực này trên thế giới. Có nhiều nhóm người trên khắp thế giới đã có cách tiếp cận với Chúa bằng nhiều hình thức khác nhau; văn tự, hội thánh mở, phương tiện truyền thông dễ tiếp cận (sách, phim, hoà nhạc, v.v) và kho kiến thức lịch sử. Nhưng cũng có những nhóm người có rất ít hiểu biết về Chúa thậm chí về việc liệu rằng Ngài có tồn tại. Bạn và tôi đã được biết về Ngài. Và nhiều người khác đang đợi chúng ta đến để chia sẻ về sự khám phá đó với họ. 

Our faithfulness to the task of evangelism is a method that allows others to discover “the way, the truth and the life”. These are much more than just names for God. They are actual descriptions of the way we live. When you invite others to join you in this adventure, you are communicating more than information. You are demonstrating the way to use the truth to a life worth living. Living life in this way will lead others to discover God. 

Sự trung tín của chúng ta đối với nhiệm vụ truyền giáo là một cách thức cho phép những người đó tìm ra được “con đường, lẽ thật và sự sống”. Điều này còn tuyệt vời hơn rất nhiều so với những cái tên của những người ta mang đến với Chúa. Đó chính là bản mô tả thực nhất về cách mà chúng ta sống. Khi chúng ta mời họ tham gia vào cuộc hành trình này, bạn đang giao tiếp hơn là đưa thông tin. Bạn đang chứng minh con đường để sử dụng lẽ thật cho một đời sống đáng sống. Sống đời sống như vậy sẽ dẫn dắt người khác đến việc biết đến Chúa. 

God Stays Consistent - There are several geysers in this huge park, some of them erupt and others do not, but Old Faithful consistently erupts every day, every 90 minutes. It never changes. In the same way, God never changes. People who need you to disciple them are looking for someone consistent. They are looking for someone dependable. They have a lot to learn about trusting Jesus. They are waiting for you to be the one who models the consistency of God. 

Chúa không thay đổi – Có nhiều mạch phun nước ở công viên rộng lớn này, một vài trong số chúng phun trào, một vài không, nhưng Old Faithful vẫn phun trào không ngừng mỗi ngày, cách nhau 90 phút. Nó chưa bao giờ thay đổi. Cũng như thế, Chúa không hề thay đổi. Những người mà cần chúng ta môn đề hoá đang tìm kiếm ai đó kiên định như vậy. Họ đang tìm ai đó đáng tin cậy. Họ có rất nhiều điều cần phải học về việc tin vào Chúa. Họ đang đợi bạn trở thành mẫu người kiên định trong Chúa như vậy. 

 God Remains Faithful - When the sun sets in Yellowstone Park, the crowds leave the area and no one is around to see Old Faithful erupt. But the geyser continues to erupt right on schedule. There are times in our life that we get off schedule. Perhaps we do not have a way to meet with the one we are discipling for a few weeks. However, God has provided a way for us to continue our discipling efforts through messaging, email, assignments, and even letter writing. We may not be able to be with our disciple, but the Holy Spirit remains faithful 24/7 to guide and to instruct, and to continue on with the foundation we are laying. 

Chúa trung tín – khi mặt trời lặn ở công viên Yellowstone, đám đông bắt đầu rời khỏi và không ai còn ở xung quanh nhìn ngắm Old Faithful phun trào. Nhưng những mạch phun nước vẫn tiếp phun trào theo đúng lịch trình như vậy. Sẽ có lúc trong cuộc sống mà chúng ta không đi theo kế hoạch đã định ra. Có thể chúng ta không tìm được cách gặp được người mà chúng ta đang làm môn đệ hoá trong một vài tuần. Tuy nhiên, Chúa đã cho chúng ta những cách khác để tiếp tục công việc môn đệ hoá này như thông qua tin nhắn, email, giao nhiệm vụ, và thậm chí là thư từ. Chúng ta có thể không ở cùng với môn đệ mình, nhưng Đức Thánh linh luôn bên cạnh một cách trung tín 24/7 để dẫn dắt, hướng dẫn và tiếp tục với những nền tảng mà chúng ta đang xây dựng.