Making Disciples-The Same Way Jesus Christ Did: INTENTIONALLY

 Môn Đồ Hóa–Theo Cùng Cách Thức Mà Chúa Giê-xu Christ Đã Làm: MỘT CÁCH CÓ CHỦ ĐÍCH

Prowling or Roaring?

Rình rập hay gầm vang?

The greatest tactic that a lion has is the element of surprise. Lions do not spend a lot of time roaring, it just scares away their victims. So they spend their day prowling around looking for an unsuspecting animal to prey upon. If they were to roar, there is a good chance the lion would go hungry for the night.

Chiến thuật tuyệt vời nhất mà sư tử có được là yếu tố bất ngờ. Sư tử không dành nhiều thời gian để gầm thét, điều đó chỉ khiến con mồi của chúng sợ hãi. Vì vậy, chúng dành cả ngày để đi loanh quanh tìm kiếm một con thú thiếu cảnh giác để làm con mồi. Nếu chúng gầm lên, rất có thể đêm đến chúng sẽ không có thức ăn.

Like a prowling lion, Satan’s attacks on believers are relentless, unsuspecting, and can be in a number of different ways. He will attack you individually through pride or lustful desires. Secondly, he will attempt to destroy your relationships, especially the most intimate of all relationships, marriage and family. And then there is the church, where Satan will focus on the leaders, knowing their demise will bring about discouragement for the rest of the flock. Satan, being the coward he is, loves to attack us at our weakest moment.

Giống như một con sư tử rình rập, các cuộc tấn công của Sa-tan đối với các tín đồ là không ngừng, không ngờ và có thể theo nhiều cách khác nhau. Hắn sẽ tấn công bạn riêng lẻ thông qua niềm kiêu hãnh hoặc ham muốn dục vọng. Thứ hai, hắn sẽ tìm cách phá hủy các mối quan hệ của bạn, đặc biệt là mối quan hệ thân thiết nhất trong tất cả các mối quan hệ là hôn nhân và gia đình. Và sau đó là hội thánh, nơi Satan sẽ tập trung vào những người lãnh đạo, vì sự suy sụp của họ sẽ mang lại sự nản lòng cho những người còn lại trong nhóm. Satan, là một kẻ hèn nhát, rất thích tấn công chúng ta vào lúc chúng ta yếu đuối nhất.

Peter’s plan (1Peter 5:5-10) for believers is to resist the devil. It begins with submission to God and one another by practicing humility and self-control. Then Peter introduces our adversary, the devil. He acquaints Satan with a lion who is prowling around, seeking to devour whom he can. He uses the word roaring only in a descriptive sense of what a lion can do, but what a lion does is prowl around in a sneaky unsuspecting way.

Kế hoạch của Phi-e-rơ (1 Phi-e-rơ 5: 5-10) dành cho những người tin Chúa là kháng cự lại ma quỷ. Điều đó bắt đầu bằng việc phục tùng Đức Chúa Trời và người khác bằng cách thực hành sự khiêm nhường và tự chủ. Sau đó, Phi-e-rơ chỉ ra kẻ thù của chúng ta, chính là ma quỷ. Ông so sánh Satan với một con sư tử đang rình mò xung quanh, tìm cách hủy hoại người mà hắn ta có thể. Ông chỉ sử dụng từ gầm rú với ý nghĩa mô tả những gì một con sư tử có thể làm, nhưng những gì một con sư tử làm là rình mò xung quanh một cách lén lút không làm con mồi nghi ngờ.

Peter says be on the alert. There is no need to be on the alert for a lion that is roaring. We can hear him and stay away, knowing his potential to destroy us. Most of us will keep our distance from people who roar about and display their evil intentions. We need to be on the alert because of the deception of Satan, whose full time job is to deceive us. Satan will use human agents to draw us into the alluring world system.

Peter nói hãy cảnh giác. Không cần phải cảnh giác đối với một con sư tử đang gầm. Chúng ta có thể nghe thấy chúng và tránh xa, vì biết chúng có khả năng tiêu diệt chúng ta. Hầu hết chúng ta sẽ giữ khoảng cách với những người hay gào thét và thể hiện ra ý đồ xấu xa. Chúng ta cần cảnh giác trước sự lừa gạt của Sa-tan, kẻ dành toàn thời gian làm công việc lừa dối. Satan sẽ sử dụng các tác nhân con người để lôi kéo chúng ta vào hệ thống thế giới đầy quyến rũ.

Peter is giving us a warning sign. Satan is alive and active. The warning is 24/7, and it is for every follower of Christ. There is a lion in your neighborhood and he is even prowling around in your church and your Bible study group. His ultimate intentions continue to be evil and destructive, and his present invitation may seem practical and deserving. But in the end, if you hear the roar, it is too late.

Peter đang cho chúng ta một dấu hiệu cảnh báo. Satan đang ẩn nấp quanh quẩn. Cảnh báo này là 24/7 và dành cho mọi tín đồ của Chúa Giê-su. Có một con sư tử loanh quanh trong cuộc sống của bạn và nó thậm chí đang rình mò trong nhà thờ và nhóm học Kinh thánh của bạn. Ý định cuối cùng của hắn ta luôn là xấu xa và phá hoại, và lời mời hiện tại của hắn ta có vẻ thực tế và xứng đáng. Nhưng cuối cùng, khi bạn nghe thấy tiếng gầm rú, thì đã quá muộn.

Here is the good news. We can resist, we can help those whom we disciple to resist, and your disciple can help you to resist. As we go through life together with our disciple, the power to resist grows because we engage life together. When we look at it this way, our fearfulness in recruiting others in order to disciple them should go away. As disciple makers, life on life together will serve to keep us and our disciple(s) kingdom focused. The sharing of life experiences will better enable us to recognize and resist the lure of the evil one. At the same time, we not only make disciples, but we make disciple makers.

Và đây là tin tốt. Chúng ta có thể chống lại, có thể giúp những người mà chúng ta đang làm môn đệ hóa chống lại, và môn đệ cũng có thể giúp chúng ta chống lại. Khi đồng lao cùng với môn đệ của mình, sức mạnh để chống lại sẽ tăng lên vì chúng ta gắn kết cuộc sống với nhau. Khi nhìn nó theo cách này, nỗi sợ hãi trong việc môn đệ hóa người khác sẽ biến mất. Là những người gây dựng môn đệ, cuộc sống đời thường hòa quyện cùng nhau sẽ giúp chúng ta và (những) người môn đệ luôn tập trung vào vương quốc của Chúa. Việc chia sẻ kinh nghiệm sống sẽ giúp nhận biết và chống lại sự dụ dỗ của kẻ ác tốt hơn. Đồng thời, chúng ta không chỉ gây dựng môn đệ, mà còn gây dựng họ lớn mạnh để làm môn đệ hóa.