Five Spiritual Markers of a Mature Disciple

Năm Dấu ấn Thuộc linh của một Môn đệ Vững mạnh

The Bible identifies five periods in a progressive development of spiritual markers for maturing disciples. Knowing these markers will be a big help to us as disciple makers. In a recent study of the book of Luke, I observed with clarity how Jesus associated with the twelve disciples to prepare them for the next spiritual development in their life.

Kinh Thánh xác định năm giai đoạn trong quá trình phát triển của các dấu ấn thuộc linh cho các môn đệ vững vàng. Biết những dấu ấn này sẽ giúp ích rất nhiều cho chúng ta với tư cách là những người làm môn đệ hóa. Trong một nghiên cứu gần đây về sách Lu-ca, tôi đã quan sát rõ ràng cách Chúa Giê-su đồng hành với mười hai môn đồ để chuẩn bị cho họ bước phát triển thuộc linh tiếp theo trong đời.

It all begins with a person surrendering their own personal desires to the leadership of the Holy Spirit, to trust God with the rest of their life. Jesus used such terms as “follow me’ or “come and you’ll see” to these men. We use terms today like “introduce the Gospel” or “invite Jesus into your heart.” Jesus was inviting them to be a follower. He spent the whole day with these men, but he did not yet call for a decision. (John 1:37-39)

Tất cả bắt đầu với việc một người quy phục những ước muốn cá nhân của họ trước sự dẫn dắt của Đức Thánh Linh, để tin cậy Đức Chúa Trời trong phần đời còn lại của họ. Chúa Giê-su đã sử dụng những thuật ngữ như “hãy theo ta” hoặc “hãy đến xem” cho họ. Còn ngày nay chúng ta sử dụng các thuật ngữ như “rao truyền Phúc Âm” hoặc “mời Chúa Giê-xu vào lòng bạn”. Chúa Giê-su mời họ làm môn đệ. Ngài đã dành cả ngày với những người môn đệ này, nhưng Ngài vẫn chưa kêu gọi họ phải đưa ra quyết định. (Giăng 1: 37-39)

In Luke 5:1-11, Jesus invites them to full-time discipleship. These three members of the fishing industry on Lake Gennesaret had just had the most incredibly, successful day of their fishing career. For most of us, that is an event that would spur us on to catching more fish, to make more money, and to further develop our business/career. But, Jesus presented a whole new plan to these guys, He invited them to be “fishers of men.” They admitted their sinfulness, left their boats and nets, and followed Jesus.

Trong Lu-ca 5: 1-11, Chúa Giê-su mời họ trở thành môn đồ trọn thời gian. Ba thành viên của nghiệp chài trên Hồ Gennesaret vừa có một ngày thành công ngoài sức tưởng tượng trong cuộc đời đánh bắt của họ. Đối với hầu hết mọi người, đó là một sự kiện sẽ thúc đẩy chúng ta đánh bắt nhiều cá hơn, kiếm nhiều tiền hơn và phát triển hơn nữa công việc kinh doanh/sự nghiệp của mình. Nhưng, Chúa Giê-su đã cho họ thấy một kế hoạch hoàn toàn mới, Ngài mời họ trở thành “những người đánh lưới người”. Họ thừa nhận tội lỗi của mình, bỏ thuyền và lưới mà theo Chúa Giê-su.

In Luke 9:1-5, Jesus called them together and gave them power. He equipped them, but he gave them no equipment. He told them to proclaim the Kingdom of God. But He wanted this done without them taking along any food, money, physical protection, or extra clothing.

Trong Lu-ca 9: 1-5, Chúa Giê-su gọi họ lại với nhau và ban quyền năng cho họ. Ngài trang bị cho họ, nhưng lại không cho họ công cụ nào. Ngài bảo họ phải công bố Nước Đức Chúa Trời. Nhưng Ngài muốn điều này được thực hiện mà không cần họ mang theo thức ăn, tiền bạc, đồ bảo hộ thân thể hay quần áo mặc thêm.

Then Jesus sent them out on their first short-term mission trip. He delegated to them an actual assignment (Luke 9:6). Accepting this task meant they were “putting their hand to the plow and not looking back.” (Luke 9:61-62) They had no resources to fall back on. In Spiritual Marker No. 3 above, the only resource was the power He gave them as they proclaimed the good news.

Sau đó, Chúa Giê-su sai họ đi trong chuyến đi truyền giáo ngắn hạn đầu tiên của họ. Ngài giao cho họ một nhiệm vụ thực tiễn (Lu-ca 9: 6). Chấp nhận nhiệm vụ này có nghĩa là họ đã “tra tay cầm cày và không quay nhìn lại sau” (Lu-ca 9: 61-62). Họ không còn nguồn lực nào để dự phòng. Trong Dấu ấn thuộc linh số 3 ở trên, nguồn lực duy nhất là quyền năng mà Ngài ban cho họ khi họ rao truyền tin mừng.

Their final marker was just before His ascension into heaven. This was the Great Commission (Matthew 28:19-20).  His command was more than a short-term mission trip. It was to go as the Holy Spirit lead them. It was to ultimately go to all the peoples of the world and make disciples. In other words, do for others what Jesus had done for them, make them into a disciple that makes disciples.

Điểm đánh dấu cuối cùng của họ là ngay trước khi Ngài lên trời. Đây là Sứ mệnh to lớn (Ma-thi-ơ 28: 19-20). Ngài không chỉ yêu cầu một chuyến đi truyền giáo ngắn hạn. Mà là ra đi trong sự dẫn dắt của Đức Thánh Linh với đích đến cuối cùng là để đi đến tất cả mọi người trên thế gian và dạy họ trở thành môn đệ. Nói cách khác, hãy làm cho người khác những gì Chúa Giê-xu đã làm cho họ, khiến những người đó trở thành những người đi làm môn đệ hóa.

Knowing what stage of development our disciple is in helps confirm our decision, as to whether our disciple is ready for the next period of progressive development: full-time discipleship, spiritual equipping, a short-term mission trip, or to go into all the world. In this way, we can keep a fresh challenge to our disciple in order to prevent them from hanging out in their comfort zone. The Israelites had stones for their Spiritual Markers. We have the Holy Bible to enable us to be complete and equipped for every good work.

Biết được người môn đệ của mình đang ở giai đoạn phát triển nào giúp chúng ta xác định việc liệu người này đã sẵn sàng cho giai đoạn phát triển tiếp theo hay chưa: làm môn đệ toàn thời gian, trang bị thuộc linh, một chuyến đi truyền giáo ngắn hạn, hay đi đến tất cả mọi người trên thế gian. Bằng cách này, chúng ta có thể đưa ra một thử thách mới đối với môn đệ của mình nhằm ngăn họ không lẩn quẩn trong vùng thoải mái của mình. Dân Y-sơ-ra-ên có những viên đá để làm Dấu ấn thuộc linh của họ. Chúng ta có Kinh Thánh để giúp hoàn thiện và được trang bị cho mọi công việc tốt.