Making Disciples-The Same Way Jesus Christ Did: INTENTIONALLY

Môn Đồ Hóa – Theo Cùng Một Cách Mà Chúa Giê-xu Christ Đã Làm: MỘT CÁCH CÓ CHỦ ĐÍCH

From Good Intentions to Intentional

Từ những ý định tốt đến việc có chủ đích

Growth does not come about by accident. Gardens do not produce vegetables in 60 days just because the package of seeds says that is when the crop matures. It takes a lot of work to plant and care for the successful harvest of a crop. Babies do not become teenagers in 13 years just because that is the agreed upon age they get the teenager label.  Parents do an incredible amount of work to provide the nutrition and protection needed to develop their child to be ready for the teenagers years. And neither does our spiritual life grow and mature just because we get older and have more life experiences. 

Sự trưởng thành không tình cờ xảy đến. Vườn không tự sinh ra rau củ trong 60 ngày chỉ vì bên ngoài túi hạt giống ghi thông tin khi nào đến kỳ thu hoạch. Để có được mùa vụ bội thu, cần rất nhiều công sức trồng trọt và chăm sóc. Trẻ không thể trở được coi là thiếu niên sau 13 năm chỉ bởi vì đạt tới mức mặc định về độ tuổi cho thanh thiếu niên như vậy. Bậc cha mẹ phải làm một khối lượng công việc rất lớn để cung cấp đủ năng lượng và sự bảo vệ cần thiết để phát triển con cái nhằm sẵn sàng cho chúng những năm niên thiếu phía trước. Và đời sống thuộc linh cũng sẽ không thể lớn mạnh và vững vàng chỉ bời vì chúng ta già đi và có thêm nhiều kinh nghiệm cuộc sống.  

Neither is anything accomplished by accident. You cannot get a college education by just becoming age 22, or just by attending class for 4 years. It takes a deliberate effort to complete secondary school, to coordinate the enrollment time and requirements of university entrance, the gathering of the money needed, a place to live, the right subjects to study, and the completion of assignments. 

Không có bất kỳ điều gì được hoàn tất một cách tình cờ. Bạn không thể được gọi là đạt được bậc đại học chỉ vì bạn 22 tuổi, hay chỉ vì ngồi học 4 năm ở trường. Nó cần một nỗ lực có tính chủ đích trong việc hoàn thành những năm trung học, tương thích với thời gian đăng ký nhập học và yêu cầu nhập học, dành đủ tiền cần thiết, kiếm một nơi để ở, chọn đúng ngành để học, và hoàn thành những bài luận được giao. 

Many believers seem to think that a new believer can grow and mature as a Christian just because they have made a decision to follow Christ, or because they attend a Bible Study or Worship Service. While these things are important and much needed, they do not provide the type of challenges and learning activities that mentoring provides between a mature Christian and a new believer. While it does require an effort to consistently study, worship and fellowship with believers, it is possible to only attend these functions and never mature into being a disciple maker yourself.  

Dường như nhiều người tin Chúa nghĩ rằng một người mới tin có thể lớn mạnh và vững vàng là một Cơ đốc nhân chỉ vì họ đưa ra quyết định theo Chúa, hay chỉ vì họ có tham gia các buổi học Kinh Thánh hay các buổi thờ phượng. Dù những việc này rất quan trọng và rất cần thiết, nhưng sẽ không thể cho chúng ta được những trải nghiệm về thách thức và những bài học mà việc hướng dẫn giữa một Cơ đốc nhân mạnh mẽ và một người mới tin có thể cung cấp. Trong khi điều đó đòi hỏi một nỗ lực kiên định trong học tập, thờ phượng và thông công, nhưng cũng sẽ có trường hợp chỉ tham gia những buổi họp nhóm như thế và không thể nào tự mình lớn mạnh trong việc trở thành một người đi gây dựng môn đệ.  

The challenge from Jesus is to take the narrow road. The wide path is paved with good intentions. But good intentions are not enough to plant a garden, teach a child to respect others,  write a term paper for a class assignment or train a new believer to become a disciple maker. They are good because this allows us to remain positive and bounce back from our failures. But the bad is that we are not holding ourselves accountable for following through with what we understand God’s will for our lives. These good intentions keep us from a life of significance, a life that grows us and impacts others; impacting others in such a way that they eventually begin to make a spiritual impact in the lives of others in a similar way. 

Thử thách từ Chúa Giê-xu là hãy chọn đường hẹp. Đường rộng được trải đầy với những dự tính tốt. Nhưng những dự tính tốt đó chưa đủ để gieo trồng lên một khu vườn, dạy một đứa trẻ biết tôn trọng người khác, viết một bài luận trong lớp học hay đào tạo một người mới tin trở thành một người đi gây dựng môn đồ. Những điều trên rất có ích, vì chúng giúp chúng ta giữ vững được sự tích cực và hồi phục lại sau những lần thất bại. Nhưng mặt trái ở đây là việc chúng ta không thể hiện được tính trách nhiệm trong việc vâng phục Chúa thông qua những gì chúng ta hiểu về ý định của Ngài cho đời sống của chúng ta. Những dự tính tốt này sẽ ngăn cản chúng ta có được đời sống đầy ý nghĩa, một cuộc sống giúp chúng ta lớn mạnh và tạo tính ảnh hưởng đến người khác; tạo ảnh hưởng đến người khác theo cái cách mà cuối cùng họ cũng tạo được những ảnh hưởng thuộc linh đến đời sống của những người kế tiếp theo cách tương tự. 

It is risky and it may make you feel vulnerable to intentionally involve yourself in the lives of others. But living in such a way that you intentionally invite others into your life to disciple them brings clarity and confidence to your disciple. To you as the disciple maker, it brings purpose and meaning. New believers are looking for someone to help them navigate the challenge of being a Christ follower. Are you ready to be intentional about discipling others? 

Việc dấn thân mình trong đời sống của người khác đầy tính rủi ro và dễ cảm thấy bị tổn thương. Nhưng cách sống mà bạn chủ động mời gọi những người khác vào trong đời sống của mình để môn đệ hóa họ mang lại sự rõ ràng và tự tin đối với môn đệ mình. Bạn, với tư cách là người đi gây dựng môn đệ, điều đó sẽ mang lại mục đích và ý nghĩa. Những người mới tin đang tìm kiếm những người mà có thể giúp đỡ họ trong việc định hướng những thách thức của việc trở thành người đi theo Chúa. Bạn đã sẵn sàng có chủ đích trong việc môn đệ hóa?