Making Disciples-The Same Way Jesus Christ Did: INTENTIONALLY

Môn Đồ Hóa – Theo Cùng Một Cách Mà Chúa Giê-xu Christ Đã Làm: MỘT CÁCH CÓ CHỦ ĐÍCH

Extraordinary Results

Kết quả phi thường

Nehemiah was serving in a strategic position with the Persian Emperor Artaxerxes. One day he got word that his home city, Jerusalem, was lying in ruins, and its wall had been broken and the gates were destroyed by fire.  Now this wasn’t new news for Nehemiah and the Jewish people. In fact, the walls around the city had been broken down for years, and the need for their rebuilding went back, at least 14 years, to the time of Ezra. But no progress had been made, until now.

Ne-hê-mi đang làm việc ở một vị trí chiến lược cho vua Ạc-ta-xẹc-xe của Ba Tư. Một ngày kia, ông nhận được tin thành phố quê hương của ông, Giê-ru-sa-lem, đang nằm trong đống đổ nát, tường thành đã bị phá và các cánh cổng bị lửa thiêu rụi. Đây không phải là tin mới đối với Nê-hê-mi và dân Do Thái. Thực tế, các bức tường xung quanh thành phố đã bị sụp đổ trong nhiều năm, và nhu cầu xây dựng lại chúng đã quay trở lại, ít nhất là 14 năm, vào thời Ê-xơ-ra. Nhưng không có công trình nào được thực hiện, cho đến lúc ấy.

Nehemiah determined to take immediate action. He petitioned, at the risk of his life, the help of the King. The King, by God’s sovereign plan, agreed to help. He leveraged the full resources of his Kingdom to help in the cause. Nehemiah returned to Jerusalem, mobilized and assimilated the people and they got to work. Opposition to the work sprung up from all sides--from inside and outside their camp. So determined where they, to get the task done, the scripture says “each labored on the work with one hand and held his weapon with the other.”

Nê-hê-mi quyết tâm hành động ngay liền. Ông kêu gọi, bất chấp nguy hiểm đến tính mạng, sự giúp đỡ của vua Ba tư. Nhà vua, theo kế hoạch tối cao của Đức Chúa Trời, đã đồng ý giúp đỡ. Nhà vua đã tận dụng toàn bộ nguồn lực của Vương quốc mình để giúp đỡ. Nê-hê-mi trở lại Giê-ru-sa-lem, huy động và hòa hợp dân chúng và họ bắt tay vào việc. Sự phản đối công trình xuất hiện từ mọi phía - từ bên trong và bên ngoài đội ngũ của họ. Nhưng với sự toàn tâm, họ hoàn thành nhiệm vụ, như Kinh Thánh đã nói “mỗi người lao động bằng một tay và cầm vũ khí của mình bằng tay kia”.

Miraculously, the two-mile-long wall was completed in just 52 days. What had not gained traction in over 14 years, when there was a Clear Vision + Coordinated Execution + Urgency, equaled the Extraordinary Result of being completed in 52 days. 

Thật kỳ diệu, bức tường dài hai dặm được hoàn thành chỉ trong 52 ngày. Những gì đã không đạt được trong hơn 14 năm, khi có Tầm nhìn rõ ràng + Phối hợp thực hiện + Tính cấp bách, tạo ra Kết quả phi thường của việc hoàn thành trong 52 ngày.

Sometimes, as we are in the middle of disciplining someone, we feel like we are not making any difference in their life. We may have known this for a while but delayed doing anything about it. How can we make a change? Why not follow the example of Nehemiah?

Đôi khi, khi đang môn đệ hóa ai đó, chúng ta cảm thấy như chúng ta không tạo ra bất kỳ sự khác biệt nào trong cuộc sống của họ. Chúng ta có thể đã biết điều này trong một thời gian, nhưng đã trì hoãn không làm bất cứ điều gì để thay đổi. Làm thế nào chúng ta có thể thay đổi? Tại sao không noi gương Nê-hê-mi?

We need to begin with the purpose of our efforts. Does our disciple know and understand what we are doing, and what we hope and pray the outcome will be for the time we are spending together? Perhaps we need to call a time-out with our plan and thoroughly discuss what it is we are attempting to accomplish and establish a clear vision.

Chúng ta cần bắt đầu với mục đích của những nỗ lực này. Môn đệ của chúng ta có biết và hiểu những gì chúng ta đang làm, và những gì chúng ta hy vọng và cầu nguyện về kết quả sẽ ra sao trong thời gian cùng nhau? Có lẽ chúng ta cần tạm dừng kế hoạch của mình và thảo luận kỹ lưỡng về những gì chúng ta đang cố gắng hoàn thành và thiết lập một tầm nhìn rõ ràng.

Ask yourself some questions. Are you involving your disciple with others? Have you delegated to your disciple some responsibilities to accomplish? Do those responsibilities include interaction with others to the extent they must work with others to complete the ministry required? God’s plan for His work always includes coordinating with others and executing plans to effectively carry out what God has entrusted us to accomplish.

Hãy tự vấn. Bạn có đang để môn đệ của mình đồng hành với những người khác không? Bạn đã giao cho môn đệ của mình một số trách nhiệm phải hoàn thành chưa? Những trách nhiệm đó có bao gồm sự tương tác với những người khác trong phạm vi họ phải làm việc để hoàn thành thánh chức được yêu cầu không? Kế hoạch của Đức Chúa Trời cho công việc của Ngài luôn bao gồm việc phối hợp với những người khác và thực hiện các kế hoạch để thực hiện hiệu quả những gì Đức Chúa Trời đã giao phó cho chúng ta.

As the mentor in this relationship, do you have a sense of urgency to get your disciple to the point of reproducing another disciple? Any sense of immediate obedience will need to come from you as the leader. There is no guarantee of tomorrow, for you or your disciple. Waiting may mean your opportunity will be gone. Circumstances and timing are all a part of God’s plan. It is a miracle God has put the two of you together and once that miracle is communicated, your disciple will determine to what extent they will give their life to Reproducing More Disciples.

Là người cố vấn trong mối quan hệ này, bạn có cảm thấy tính cấp bách trong việc để môn đệ của mình tạo ra những môn đệ khác không? Mọi ý thức về sự vâng lời ngay lập tức sẽ cần đến từ bạn với tư cách là người dẫn dắt. Không có gì đảm bảo về ngày mai, cho bạn hoặc cho đệ tử của bạn. Chờ đợi có thể có nghĩa là cơ hội của bạn sẽ không còn. Hoàn cảnh và thời gian đều nằm trong kế hoạch của Đức Chúa Trời. Đó là một phép màu mà Chúa đã đặt hai người với nhau và một khi phép màu đó được truyền đạt, môn đệ của bạn sẽ xác định mức độ họ sẽ cống hiến đời sống mình để Tạo nhiều môn đệ hơn.