Making Disciples-The Same Way Jesus Christ Did: INTENTIONALLY

Môn Đồ Hóa – Theo Cùng Một Cách Mà Chúa Giê-xu Christ Đã Làm: MỘT CÁCH CÓ CHỦ ĐÍCH 

Demonstrate and Delegate

Chứng minh và trao quyền

The Wright Brothers, Orville, and Wilbur are famous for having built and flown the first airplane in 1903. They were invited to make flying demonstrations all around the world. They were so busy that on one occasion they needed to go to different cities at the same time, necessitating them to split up.  Charlie Taylor was an employee of their bicycle shop and their mechanic on the engine of the plane. Charlie joined Orville in Washington, DC while Wilbur went to France.

Anh em nhà Wright, Orville và Wilbur nổi tiếng vì đã chế tạo và lái chiếc máy bay đầu tiên vào năm 1903. Họ được mời thực hiện các cuộc trình diễn bay trên khắp thế giới. Họ bận rộn đến mức trong một dịp nào đó, họ cần đến các thành phố khác nhau cùng một lúc, buộc họ phải chia nhau đi. Charlie Taylor là nhân viên của cửa hàng xe đạp và thợ sửa động cơ máy bay của họ. Charlie đi cùng Orville tới Washington, DC trong khi Wilbur tới Pháp.

Charlie, who had built the motor for the Wright Flyer, was now witnessing the plane in flight for the first time. He got excited as Orville attempted to complete more and more laps around the field. Orville set a new record every day. On a day when 1,000 observers were present, Charlie could not contain his excitement. He made his way to the top of a building to ensure Orville could see him paint the number of laps on the roof of the building. He wanted Orville to have an accurate count so he would not stop flying too soon.

Charlie, người đã chế tạo động cơ cho Wright Flyer, hiện đang lần đầu tiên chứng kiến chiếc máy bay bay. Anh ấy phấn khích khi Orville cố gắng thực hiện càng nhiều vòng quanh cánh đồng. Orville lập kỷ lục mới mỗi ngày. Vào một ngày có mặt của 1.000 người tới xem, Charlie không thể kìm được sự phấn khích của mình. Anh ta trèo lên nóc một tòa nhà để đảm bảo Orville có thể nhìn thấy anh ta vẽ số vòng bay trên nóc. Anh ta muốn Orville biết chính xác số vòng để Orville không hạ cánh quá sớm.

When they returned to Dayton, Ohio their hometown, Charlie’s assignment was to build an improved engine. This seemingly impossible task was gladly taken on by Charlie. He had witnessed what the brothers were doing and he was willing to put all of his energy and imagination into producing what was needed for the next level flying machine. When the engine was completed, it produced 25 horsepower whereas the old engine produced only 12, it even weighed less than the original. A lighter weight was necessary since the new flyer was to be for two men rather than one.

Khi họ trở về quê hương Dayton, Ohio của họ, nhiệm vụ của Charlie là chế tạo một động cơ cải tiến. Nhiệm vụ tưởng chừng như bất khả thi này đã được Charlie vui vẻ đảm nhận. Anh ấy đã chứng kiến những gì anh em nhà Wright đã làm và anh ấy sẵn sàng dồn hết sức lực và trí tưởng tượng của mình để sản xuất những thứ cần thiết cho chiếc máy bay cấp tiến hơn. Khi động cơ hoàn thành, nó tạo ra 25 mã lực trong khi động cơ cũ chỉ có 12 mã lực, thậm chí trọng lượng còn ít hơn phiên bản trước. Trọng lượng nhẹ hơn là cần thiết, vì chuyên cơ lần này chở hai người chứ không phải một.

In Luke 8:51, as Jesus was entering the home of Jairus, He took Peter, James, and John inside the house with him. He needed to demonstrate to them the healing of the daughter of Jairus. No doubt this was preparation for what Luke records in the following chapter when Jesus sent out all twelve of the disciples to proclaim the Kingdom of God and to heal the sick.

Trong Lu-ca 8:51, khi Chúa Giê-su vào nhà của Giai-ru, Ngài đã mang theo Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng. Ông cần chứng minh cho họ thấy sự chữa lành cho con gái của Giai-ru. Không nghi ngờ gì nữa, đây là sự chuẩn bị cho những gì Lu-ca ghi lại trong chương sau khi Chúa Giê-su sai cả mười hai môn đồ đi rao giảng Nước Đức Chúa Trời và chữa lành bệnh tật.

Jesus specifically delegated to the 12 what to do, what to take with them, and where to stay while on their mission trip. This was the first time the disciples were sent out to work without Jesus being with them. They willingly went and then reported back to Jesus the results.

Chúa Giê-su đã trao quyền cụ thể cho 12 môn đệ phải làm gì, mang theo những gì và ở đâu trong chuyến đi truyền giáo của họ. Đây là lần đầu tiên các môn đệ được sai đi làm việc mà không có Chúa Giê-su ở cùng. Họ sẵn lòng đi, và sau đó báo lại kết quả cho Chúa Giê-su.

The Wright Brothers, who were believers, experienced great results from Charlie Taylor because they allowed him the opportunity to be a part of the vision of man flying. I suppose you could say Charlie was always on the team, but when Orville demonstrated to Charlie what flying could mean to the public, he sprang into action. They delegated to him the building of a new engine, describing what it needed to do, and he was highly successful.

Anh em nhà Wright, những người tin Chúa, đã nhận được kết quả tuyệt vời từ Charlie Taylor vì họ cho anh ấy cơ hội trở thành một phần trong tầm nhìn về con người có thể bay. Tôi cho rằng bạn có thể nói Charlie luôn có mặt trong đội, nhưng khi Orville chứng minh cho Charlie thấy việc bay có ý nghĩa như thế nào với mọi người, anh ấy đã bắt đầu hành động. Họ giao cho anh ta việc chế tạo một động cơ mới, mô tả những gì nó cần phải làm và anh ta đã thành công.

What opportunities do you have to demonstrate what you are doing to the people you are disciplining?. Taking your disciple with you to demonstrate your ministry enables your disciples to catch the vision of what you are doing. Once they catch the vision, they are more likely to initiate their own ministry.

Bạn có những cơ hội nào để chứng minh những gì bạn đang làm với những người bạn đang dẫn dắt?. Dẫn theo môn đồ của bạn khi thực hiện nhiệm vụ, sứ mệnh cho phép các môn đệ của bạn nắm bắt được tầm nhìn về những gì bạn đang làm. Một khi nắm bắt được tầm nhìn, họ có nhiều khả năng bắt đầu thánh chức của mình hơn.